-
1 смелый человек
adjgener. animo forte, petto forte -
2 стойко
-
3 храбрый человек
adjgener. tipo tosto, animo forte, petto forte -
4 решительно
1.1) ( с решительностью) risolutamenteрешительно объявить о своём намерении жениться — annunciare risolutamente la propria intenzione di sposarsi
2) ( категорически) categoricamente, assolutamente3) (совершенно, совсем) assolutamente, del tutto4) ( без исключения) senza eccezione2. вводн. сл.senza dubbio, certamenteрешительно, вам улыбается удача — senza dubbio, la fortuna vi arride
* * *нар.1) ( смело) decisamente, recisamente, risolutamente; con risolutezzaреши́тельно заявить — dichiarare con forza
2) ( категорически) categoricamente, perentoriamente, risolutamenteреши́тельно отрицать — negare recisamente / categoricamente
3) ( совсем) assolutamente, completamente, del tuttoему реши́тельно нельзя бегать — non deve assolutamente correre
я этого реши́тельно не понимаю — non riesco veramente a <capirlo / capacitarmi di questo>
4) в знач. вводн. сл. ( без сомнения) invero, senza dubbioреши́тельно, вы этого не понимаете! — lei, invero, non lo capisce
* * *advgener. bravamente, determinatamente, reciso, a partito preso, a pie fermo, assolutamente, con animo forte, con risolutezza, decisamente, di pie fermo, perentoriamente, recisamente, risolutamente, senza esitanza, senza esitazione, senza ositare -
5 твёрдо
( решительно) fermamente* * *нар.1) ( непоколебимо) fermamente, in modo fermo, con fermezzaтвёрдо верить — credere fermamente; avere una fede / fiducia incrollabile
твёрдо стоять на чём-л. перен. — credere fermamente
2) ( хорошо) bene; con certezza / sicurezzaтвёрдо запомнить — ricordarsi per bene; imprimersi bene in mente
3) ( устойчиво) solidamente, stabilmente, fermamenteтвёрдо стоять на ногах — essere / stare ( ben) saldo in piedi тж. перен.
* * *advgener. al fermo, con animo forte, fermamente -
6 бодрый
[bódryj] agg. (бодр, бодра, бодро, бодры)sveglio, pieno di energie; arzillo"Не хвастаю сложением, Однако бодр и свеж" (А. Грибоедов) — "Non sono un Adone, però sono pieno di forze, fresco" (A. Griboedov)
-
7 бодрый
1) (полный сил, энергии) energico, vigoroso, forte, pieno di forze2) ( выражающий бодрость) vivace, sveglio, fresco, energico3) (весёлый, оживлённый) elevato, allegro4) (быстрый, решительный) alacre, sollecito* * *прил.sveglio, vigorosoбо́дрый старик — un vecchio arzillo
бо́дрый духом — forte d'animo
* * *adj1) gener. alacre, allegro, arzillo, gioviale, pieno di vita, prospero, vigoroso2) obs. cruscolo -
8 смело
1) ( мужественно) coraggiosamente, con coraggio2) ( без риска) senza rischio, senza esitare, senza dubbio* * *нар.1) coraggiosamente, audacemente; con coraggio / audaciaэто сме́ло сказано — è detto forte!
сме́лей, сме́лее! — animo!; coraggio!; su, forza!
2) ( без колебаний) senza editareможно сме́ло утверждать — si può affermare con tutta la sicurezza; si può giurare che разг.
3) ( без стеснения) senza cerimonie / confondersi* * *advgener. a fronte scoperta, bravamente, gagliardamente, risolutamente -
9 бодрость
[bódrost'] f.1.gagliardia, vigore (m.)"Давно не чувствовал он такой бодрости, такой силы" (И. Гончаров) — "Era da tanto che non si sentiva così su di giri, così forte" (I. Gončarov)
2.◆ -
10 переживание
[pereživánie] n.forte emozione; pl. patemi d'animoтяжёлое переживание — sofferenza (f.), strazio (m.)
См. также в других словарях:
forte — adj. 2 g. 1. Que tem força. 2. Rijo. 3. Robusto. 4. Que pode com muito peso. 5. Possante. 6. Que oferece resistência. 7. Consistente, sólido. 8. Intenso. 9. Violento. 10. Sonoro. 11. Poderoso. 12. Animoso, varonil. 13. Bem defendido; fortificado … Dicionário da Língua Portuguesa
Animo — Pour l’article homophone, voir Animaux. Animo est un groupe Français composé d Alain Magallon au chant, d Yves à la guitare, de José Matthias à la basse et de Dadi à la batterie. Au départ, Animo est connu sous le nom Veuve Mao , il s… … Wikipédia en Français
forte — {{hw}}{{forte}}{{/hw}}A agg. 1 Dotato di vigore e resistenza, in senso fisico e morale: un uomo –f; animo, carattere forte | Governo –f, energico e deciso | Piatto –f, il migliore di un pranzo; (fig.) l elemento più interessante di qlco. | Pezzo… … Enciclopedia di italiano
Colonia Cecilia — Colônia Cecília La Colônia Cecília est une expérience de mise en pratique des principes anarchistes qui a vu le jour au Brésil en 1890 dans l’État du Paraná. C est l’aspect le plus connu de l’anarchisme italien au Brésil et sa première… … Wikipédia en Français
Colonia Cécilia — Colônia Cecília La Colônia Cecília est une expérience de mise en pratique des principes anarchistes qui a vu le jour au Brésil en 1890 dans l’État du Paraná. C est l’aspect le plus connu de l’anarchisme italien au Brésil et sa première… … Wikipédia en Français
Colonie Cecilia — Colônia Cecília La Colônia Cecília est une expérience de mise en pratique des principes anarchistes qui a vu le jour au Brésil en 1890 dans l’État du Paraná. C est l’aspect le plus connu de l’anarchisme italien au Brésil et sa première… … Wikipédia en Français
Colonie Cécilia — Colônia Cecília La Colônia Cecília est une expérience de mise en pratique des principes anarchistes qui a vu le jour au Brésil en 1890 dans l’État du Paraná. C est l’aspect le plus connu de l’anarchisme italien au Brésil et sa première… … Wikipédia en Français
Colônia Cecília — La Colônia Cecília est une expérience de mise en pratique des principes anarchistes qui a vu le jour au Brésil en 1890 dans l’État du Paraná. C est l’aspect le plus connu de l’anarchisme italien au Brésil et sa première manifestation. Il est… … Wikipédia en Français
filósofo — s. m. 1. Pessoa que é versada em filosofia. 2. Amigo do saber, da ciência. 3. Pessoa que está acima das paixões, dos acidentes da vida. 4. Ânimo forte. 5. Incrédulo, livre pensador. 6. Pessoa que vive afastada da sociedade e é indiferente às… … Dicionário da Língua Portuguesa
Liste de locutions latines — Cet article contient une liste de locutions latines présentée par ordre alphabétique. Pour des explications morphologiques et linguistiques générales, consulter l article : Expression latine. Sommaire A B … … Wikipédia en Français
cueur — Cueur, Semble plus raisonnable d escrire, Coeur comme Boeuf, soeur, moeurs, Cor. Cueur et courage, Animus pectus. Un cueur loyal, Fidelis animus, Fidum pectus. Un cueur aisé à se courroucer et à laisser son courroux, Mollis animus ad accipiendam… … Thresor de la langue françoyse